1
00:00:03,440 --> 00:00:05,638
{\ an8}Τι συνέβη;

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,838
{\ an8}Εγώ, εγώ, εγώ, δεν ξέρω πραγματικά.

3
00:00:08,839 --> 00:00:10,360
{\ an8}Ποιος κάλεσε το ασθενοφόρο;

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,918
{\ an8}Ε, ένας γείτονας.

5
00:00:13,919 --> 00:00:15,598
Λοιπόν, πώς μπήκαν μέσα
το σπίτι;

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,119
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,999
{\ an8}Εννοώ, όταν έχετε
μια σχεδόν θανατηφόρα εμπειρία,

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,719
δεν μπορείς να θυμηθείς.

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,598
Δεν είχες σχεδόν θάνατο
εμπειρία.

10
00:00:22,599 --> 00:00:25,039
Λοιπόν, τώρα, αυτό... δεν είναι
τι είπε ο γιατρός.

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,799
Ε, ο πατέρας μου ήταν κοντά
εμπειρία θανάτου;

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Λοιπόν, είχε ανήλικο
καρδιακή προσβολή.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,638
Ναι.
Κοιτάμε μερικά

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,557
αραιωτικά αίματος
και πιθανώς ένα στεντ.

15
00:00:32,558 --> 00:00:36,079
Ένα στεντ;
Ω, δόξα τω Θεώ δεν είναι σοβαρό.

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,598
Ξέρετε τι θα μπορούσε να έχει
το προκάλεσε;

17
00:00:37,599 --> 00:00:38,918
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν
οτιδήποτε, ξέρεις,

18
00:00:38,919 --> 00:00:41,079
άγχος, ενθουσιασμός, σωματική
προσπάθεια.

19
00:00:41,080 --> 00:00:42,479
Σωματική καταπόνηση.

20
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
Τι είναι αυτό στο λαιμό του;

21
00:00:44,639 --> 00:00:46,318
Μοιάζει με αλλοίωση.

22
00:00:46,319 --> 00:00:47,638
Μοιάζει με χίκυ.

23
00:00:47,639 --> 00:00:49,878
ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΡΟΤΑΛΟΓΗΜΑ
GASPS

24
00:00:49,879 --> 00:00:51,040
Είναι χειροπέδες;

25
00:00:51,319 --> 00:00:53,318
Τι; Όχι.
Ιησούς. Μπαμπάς!

26
00:00:53,319 --> 00:00:54,958
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα σου τα δώσω όλα
κάποια ιδιωτικότητα.

27
00:00:54,959 --> 00:00:56,238
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

28
00:00:56,239 --> 00:00:58,878
DARYL: Ω, συγγνώμη.
Άλλος επισκέπτης.

29
00:00:58,879 --> 00:01:00,318
Εμ...

30
00:01:00,319 --> 00:01:02,598
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

31
00:01:02,599 --> 00:01:04,000
Γεια, Ντάριλ.
Γεια σου.

32
00:01:05,480 --> 00:01:06,719
Πώς είναι ο ασθενής;

33
00:01:06,720 --> 00:01:08,878
Ω, είχα έναν σχεδόν θάνατο
εμπειρία.

34
00:01:08,879 --> 00:01:12,039
Δεν το έκανε.
Α, νιώθεις καλύτερα τώρα;

35
00:01:12,040 --> 00:01:14,318
Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε, Ντάριλ, κάτσε.

36
00:01:14,319 --> 00:01:16,878
Ω, όχι, δεν θα μείνω.
Θέλουμε να μείνεις.

37
00:01:16,879 --> 00:01:18,360
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
άμεση οικογένεια.

38
00:01:19,400 --> 00:01:20,999
Ο Ντάριλ είναι άμεση οικογένεια.

39
00:01:21,000 --> 00:01:23,238
Μπορώ να περιμένω στο...
Όχι.

40
00:01:23,239 --> 00:01:25,318
Ο Τομ χαίρεται που είσαι εδώ.
Δεν είσαι, Τομ;

41
00:01:25,319 --> 00:01:27,679
Απολύτως.

42
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Καλά.

43
00:01:30,040 --> 00:01:31,799
Ναι. Πρωί.

44
00:01:31,800 --> 00:01:33,279
Νομίζω, ξέρεις,

45
00:01:34,239 --> 00:01:36,479
έχοντας μια εμπειρία σχεδόν θανάτου

46
00:01:36,480 --> 00:01:39,119
σε κάνει να αναλογιστείς
τι έχει σημασία,

47
00:01:39,120 --> 00:01:40,878
και τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία...

48
00:01:40,879 --> 00:01:42,839
Μπορώ να πω κάτι;

49
00:01:44,199 --> 00:01:45,638
Ξέρω την τελευταία φορά που ήμασταν
όλοι μαζί,

50
00:01:45,639 --> 00:01:47,440
τα πράγματα ζεστάθηκαν λίγο.

51
00:01:48,599 --> 00:01:51,039
Προφανώς, αυτό είναι ένα συναισθηματικό
κατάσταση,

52
00:01:51,040 --> 00:01:53,359
και υπάρχουν πολλά συναισθήματα,

53
00:01:53,360 --> 00:01:56,519
και ίσως κάποιες κρίσεις

54
00:01:57,800 --> 00:02:00,238
για το γιατί κάποιος μπορεί να έχει
κράτησε ένα μυστικό

55
00:02:00,239 --> 00:02:01,958
έτσι για τόσο καιρό.

56
00:02:01,959 --> 00:02:04,479
Α, δεν νομίζω ότι χρειάζεται
μπες σε αυτό τώρα.

57
00:02:04,480 --> 00:02:05,759
Όχι, ακριβώς.

58
00:02:05,760 --> 00:02:07,599
Προχωρήσαμε.

59
00:02:08,598 --> 00:02:11,480
Λοιπόν, απλά επρόκειτο να πω
ότι ό,τι αφορά το παρελθόν,

60
00:02:12,599 --> 00:02:14,838
το σημαντικό είναι ότι
είμαστε μια οικογένεια,

61
00:02:14,839 --> 00:02:16,359
και ο Ντάριλ είναι...

62
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
Ένα μέρος της οικογένειάς μας.

63
00:02:18,879 --> 00:02:20,400
Και χαίρομαι που είναι εδώ.

64
00:02:24,160 --> 00:02:27,879
Κι εγώ επίσης.
Και εγώ.

65
00:02:34,879 --> 00:02:38,079
Λοιπόν... ποιος σου έδωσε το χίκυ;

66
00:02:38,080 --> 00:02:39,639
UPTEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

67
00:02:46,239 --> 00:02:48,319
ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΝΗ: Παρακαλώ παρουσιάστε
την κάρτα σας.

68
00:02:49,680 --> 00:02:51,119
Γεια σου.

69
00:02:51,120 --> 00:02:52,199
Ω, γεια.

70
00:02:53,680 --> 00:02:55,119
Χαίρομαι πολύ που το καταφέρατε
περνούν χρόνο

71
00:02:55,120 --> 00:02:57,198
με τον Ντάριλ χθες.

72
00:02:57,199 --> 00:03:00,119
Ξέρω ότι αυτό που συνέβη δεν ήταν,
χμ, ιδανικό.

73
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
Είναι μια χαρά.
Δούλεψε για το καλύτερο.

74
00:03:04,239 --> 00:03:05,638
Λοιπόν, καλά.

75
00:03:05,639 --> 00:03:07,119
ΡΙΧΝΕΙ ΠΟΤΟ

76
00:03:07,120 --> 00:03:08,479
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν,

77
00:03:08,480 --> 00:03:11,599
δεδομένου ότι είχα λίγο περισσότερο χρόνο
να τον καταλάβω,

78
00:03:12,559 --> 00:03:14,558
μπορεί να βοηθήσει αν ίσως
Οργανώνω ένα γεύμα

79
00:03:14,559 --> 00:03:16,400
ή ένα δείπνο...

80
00:03:17,720 --> 00:03:19,479
για να χαλαρώσετε
και παρέα

81
00:03:19,480 --> 00:03:22,599
χωρίς την πίεση να είναι
σαν μητέρα και γιος, ξέρεις.

82
00:03:24,800 --> 00:03:26,279
Θέλω απλώς να είμαι στήριγμα.

83
00:03:29,239 --> 00:03:30,760
Ω, ευχαριστώ.

84
00:03:32,279 --> 00:03:33,999
Σήμερα θα πάμε στο Γουέξφορντ.

85
00:03:34,000 --> 00:03:35,439
Wexford;

86
00:03:35,440 --> 00:03:36,958
Εσύ και ο Ντάριλ;
Ναι.

87
00:03:36,959 --> 00:03:39,000
Απλά θέλω να του δείξω
όπου γεννήθηκε.

88
00:03:39,919 --> 00:03:40,000
Δικαίωμα.

89
00:03:42,360 --> 00:03:44,519
Δεν μου έδειξες ποτέ
όπου γεννήθηκα.

90
00:03:45,639 --> 00:03:47,119
Γεννηθήκατε στην Holles Street.

91
00:03:47,120 --> 00:03:49,638
Το περνάς κάθε μέρα
της εβδομάδας.

92
00:03:49,639 --> 00:03:53,039
Όχι, ξέρω. Είναι απλά...
Θέλεις να έρθω;

93
00:03:53,040 --> 00:03:54,518
Υποτίθεται ότι δουλεύω,
αλλά...

94
00:03:54,519 --> 00:03:55,759
Όχι.

95
00:03:55,760 --> 00:03:57,799
Δεν υπάρχει ανάγκη.

96
00:03:57,800 --> 00:04:00,878
Εξάλλου, νομίζω ότι μάλλον
απλά με θέλει για τον εαυτό του.

97
00:04:00,879 --> 00:04:02,519
ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

98
00:04:06,199 --> 00:04:08,198
Απλώς νομίζω ότι μπορούσαμε
σκεφτείτε το.

99
00:04:08,199 --> 00:04:10,638
Έχουμε έξι μήνες άδεια
προκαταβολή για ένα σπίτι.

100
00:04:10,639 --> 00:04:12,598
Αν φύγουμε
και αρχίστε να πληρώνετε ενοίκιο,

101
00:04:12,599 --> 00:04:14,680
θα είναι άλλα δύο,
ίσως τρία χρόνια.

102
00:04:15,160 --> 00:04:16,958
Πραγματικά όχι τόσο πολύ.

103
00:04:16,959 --> 00:04:18,759
Η μαμά μου μας αφήνει να μείνουμε εκεί
δωρεάν.

104
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
Και είναι τέλεια με το μωρό.
Είναι σαν μωρό ψιθυριστή.

105
00:04:21,599 --> 00:04:22,720
Μμμ-χμμ.

106
00:04:24,080 --> 00:04:27,279
Και ειλικρινά, δεν νομίζω ότι εμείς
θα μπορούσε να αντεπεξέλθει χωρίς αυτήν.

107
00:04:28,400 --> 00:04:29,999
Καλά. Αλλά αν ήταν να...

108
00:04:30,000 --> 00:04:31,638
Δεν πληρώνουμε ενοίκιο, Καρολάιν,

109
00:04:31,639 --> 00:04:32,959
δεν έχει νόημα.

110
00:04:39,680 --> 00:04:41,598
Νομίζεις ίσως
απλά εκτρέπεσαι;

111
00:04:41,599 --> 00:04:42,680
Τι εννοείς;

112
00:04:44,040 --> 00:04:45,439
Λοιπόν, μόλις το έμαθες
έχεις ετεροθαλή αδερφό.

113
00:04:45,440 --> 00:04:47,359
Δεν ξέρουμε ότι είναι δικός μου
ετεροθαλής αδερφός.

114
00:04:47,360 --> 00:04:48,719
Λοιπόν, όλοι εκεί μέσα
νομίζει ότι είναι.

115
00:04:48,720 --> 00:04:50,558
Όλοι εκεί μέσα είναι ένας ηλίθιος.

116
00:04:50,559 --> 00:04:52,558
Έχουμε μόνο τα δικά του
και ο λόγος του Σιβ,

117
00:04:52,559 --> 00:04:55,878
και ειλικρινά, χρειάζομαι λίγο περισσότερο
επιβεβαίωση.

118
00:04:55,879 --> 00:04:57,519
Που θα το βρεις αυτό;

119
00:05:04,239 --> 00:05:07,999
Λοιπόν, Ντάριλ, πώς σε ξέρουμε
είσαι αυτός που λες ότι είσαι;

120
00:05:08,000 --> 00:05:10,238
λυπάμαι;
Πού είναι τα στοιχεία;

121
00:05:10,239 --> 00:05:12,039
Καρολίνα. Αγενής.
Ε, όχι, δεν πειράζει.

122
00:05:12,040 --> 00:05:14,439
Ο Σιβ ρώτησε το ίδιο πράγμα.

123
00:05:14,440 --> 00:05:16,759
Έχω πιστοποιητικό γέννησης.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δείξω.

124
00:05:16,760 --> 00:05:19,799
Ναι, απλά, μόνο αυτό
ένα κομμάτι χαρτί, πραγματικά.

125
00:05:19,800 --> 00:05:21,598
Θα ήταν πολύ εύκολο να πλαστογραφηθεί.

126
00:05:21,599 --> 00:05:23,719
Ναι, Καρολάιν,
σου είπε η μητέρα σου.

127
00:05:23,720 --> 00:05:25,999
Η μαμά μας είπε ότι είχε ένα παιδί
ότι έδωσε για υιοθεσία,

128
00:05:26,000 --> 00:05:27,359
αλλά δεν υπάρχει απόδειξη

129
00:05:27,360 --> 00:05:30,079
ότι ο Ντάριλ είναι εκείνο το παιδί.
Πώς θα το ήξερε;

130
00:05:30,080 --> 00:05:32,799
Αυτό το πράγμα λέγεται
το διαδίκτυο, Αντ.

131
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
Δηλαδή, έτσι
βρήκες τον Σιβ.

132
00:05:35,319 --> 00:05:36,479
Την ακολούθησες σε μια συνάντηση,

133
00:05:36,480 --> 00:05:38,558
που, αν με ρωτήσεις,
είναι αρκετά σκυθρωπός.

134
00:05:38,559 --> 00:05:40,679
Ναι. Καλά. Εγώ... μπορώ να δω πού
έρχεσαι από.

135
00:05:40,680 --> 00:05:43,238
Και στην πραγματικότητα, ο Shiv είχε
ένα πρώην αγόρι

136
00:05:43,239 --> 00:05:44,518
που πήγε στην Αυστραλία.

137
00:05:44,519 --> 00:05:46,518
Τον ξέρεις;
Όχι.

138
00:05:46,519 --> 00:05:48,598
Παράξενη σύμπτωση όμως, όχι;

139
00:05:48,599 --> 00:05:51,159
Τι... .άνθρωποι πηγαίνουν στην Αυστραλία.

140
00:05:51,160 --> 00:05:53,318
Το κάνουν;
Νομίζω ότι το κάνουν. Ναι.

141
00:05:53,319 --> 00:05:55,198
Αλλά πώς ξέρουμε
δεν είπες,

142
00:05:55,199 --> 00:05:57,439
χτυπήστε του σε ένα μπαρ,
κουβεντιάστε,

143
00:05:57,440 --> 00:06:00,479
ακούστε για αυτό το γαμημένο Δουβλίνο
οικογένεια, κάντε ένα γκουγκλάρισμα

144
00:06:00,480 --> 00:06:02,279
και μετά μπουμ,
ανακαλύψατε ότι υπάρχει υιοθεσία;

145
00:06:03,279 --> 00:06:06,799
Αυτό ακούγεται πολύ μπερδεμένο.

146
00:06:06,800 --> 00:06:08,318
Όχι για επαγγελματία απατεώνα.

147
00:06:08,319 --> 00:06:10,159
Καρολάιν σταμάτα.

148
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
Ω... ω, εντάξει.

149
00:06:11,440 --> 00:06:14,719
Πώς... πώς να σου αποδείξω
Είμαι αυτός που λέω ότι είμαι;

150
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
Τεστ DNA.

151
00:06:18,319 --> 00:06:20,838
Σίγουρος. Αν αυτό σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

152
00:06:20,839 --> 00:06:22,238
Τώρα.

153
00:06:22,239 --> 00:06:23,239
Τώρα;

154
00:06:23,839 --> 00:06:25,518
Είμαστε σε νοσοκομείο.

155
00:06:25,519 --> 00:06:27,799
Λοιπόν... το κάνουν αυτό
είδος πράγματος;

156
00:06:27,800 --> 00:06:29,439
Μπορούμε να κατεβούμε
το τμήμα μου,

157
00:06:29,440 --> 00:06:31,918
δεν θα πάρει ούτε λεπτό.
Στην πραγματικότητα εργάζεται εδώ.

158
00:06:31,919 --> 00:06:33,439
Απλά μια γρήγορη εξέταση αίματος.

159
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Λοιπόν, ξέρετε, είμαι...

160
00:06:36,599 --> 00:06:39,359
Στην πραγματικότητα δεν είμαι τόσο σπουδαίος
με βελόνες.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,679
Αχ.
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστώ

162
00:06:40,680 --> 00:06:42,439
να το καταφέρω.

163
00:06:42,440 --> 00:06:44,238
Είμαι πολύ καλός στο να παίρνω αίμα.

164
00:06:44,239 --> 00:06:45,879
ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

165
00:06:52,639 --> 00:06:54,278
ΜΠΕΡΝΙ: Πού πας;
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.

166
00:06:54,279 --> 00:06:55,359
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο

167
00:06:55,360 --> 00:06:56,679
αν πρόκειται να φτάσουμε
Wexford.

168
00:06:56,680 --> 00:06:57,878
Α, εντάξει, ίσως εμείς
θα έπρεπε...

169
00:06:57,879 --> 00:06:59,598
Πάρε το αυτοκίνητο.
Θα σε συναντήσει σε 10.

170
00:06:59,599 --> 00:07:02,119
ΜΠΕΡΝΙ: Εντάξει.
Λοιπόν, υπομονή. Τι είσαι...

171
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Σιβ. Συγνώμη.

172
00:07:05,360 --> 00:07:06,959
Χαίρομαι που δένουν.

173
00:07:16,319 --> 00:07:17,959
ΗΧΟΣ ΗΧΟΥ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

174
00:07:23,919 --> 00:07:25,480
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

175
00:07:26,559 --> 00:07:27,999
Όλοι έφυγαν.

176
00:07:28,000 --> 00:07:30,558
Ναι, ο Αντ πήγε στη δουλειά και, χμ,

177
00:07:30,559 --> 00:07:34,359
Η Caroline και ο Daryl κάνουν
τεστ DNA.

178
00:07:34,360 --> 00:07:35,839
Τεστ DNA;

179
00:07:37,040 --> 00:07:39,119
Μπορώ να σου μιλήσω;
Όχι, πρέπει να πάω να τον σώσω.

180
00:07:39,120 --> 00:07:40,760
Όχι, είναι σημαντικό.

181
00:07:48,160 --> 00:07:50,159
Όταν... όταν πέθαινα...

182
00:07:50,160 --> 00:07:51,399
Δεν πέθαινες.
Λοιπόν...

183
00:07:51,400 --> 00:07:52,799
Όταν σταμάτησε η καρδιά μου.

184
00:07:52,800 --> 00:07:54,558
Νομίζω ότι είσαι λίγος
μελοδραματικός.

185
00:07:54,559 --> 00:07:56,279
Κάτι είδα.

186
00:07:57,959 --> 00:07:58,000
Τι;

187
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
Ένα όραμα.

188
00:08:04,480 --> 00:08:05,959
Ένα όραμα αγάπης.

189
00:08:07,760 --> 00:08:10,119
Όραμα... αγάπης;

190
00:08:10,120 --> 00:08:13,638
Ναι. Ένιωθε δυνατό.

191
00:08:13,639 --> 00:08:15,040
Ένιωσα σαν επιφάνεια.

192
00:08:16,040 --> 00:08:19,159
Το πιο σημαντικό πράγμα σε
η ζωή μου απλά...

193
00:08:19,160 --> 00:08:21,079
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου.

194
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
Καλά.

195
00:08:24,160 --> 00:08:26,638
Μίνα.
Μίνα;

196
00:08:26,639 --> 00:08:28,318
Η Μίνα είναι το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή σου;

197
00:08:28,319 --> 00:08:31,558
Λοιπόν, ναι, μετά από σένα.
Προφανώς.

198
00:08:31,559 --> 00:08:34,958
Ήταν εκεί περικυκλωμένη
από το φως.

199
00:08:35,958 --> 00:08:39,879
Ήταν σχεδόν πνευματικό.

200
00:08:40,879 --> 00:08:43,119
Λοιπόν...
Και τότε άκουσα μια φωνή.

201
00:08:43,120 --> 00:08:45,079
Η φωνή σου.

202
00:08:45,080 --> 00:08:47,239
Η φωνή μου;
Καθαρό σαν καμπάνα.

203
00:08:48,239 --> 00:08:50,479
Τι έκανα... τι είπα;

204
00:08:50,480 --> 00:08:54,119
Μου είπες ότι έπρεπε να παντρευτώ τη Μίνα.

205
00:08:54,120 --> 00:08:56,958
Τι;
Είπες ότι έπρεπε να τη ρωτήσω τώρα.

206
00:08:56,959 --> 00:08:58,359
Αλλά μόλις χώρισες.

207
00:08:58,360 --> 00:08:59,679
Είπες, έπρεπε να είμαι ειλικρινής.

208
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Έτσι ήξερα ότι ήσουν εσύ.

209
00:09:03,279 --> 00:09:06,799
Είναι ένα από τα πράγματα που έχω περισσότερο
θαυμάζω για σένα, Σιβ.

210
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
Η ειλικρίνειά σου.

211
00:09:09,919 --> 00:09:11,639
Πραγματικά;
μμ.

212
00:09:14,279 --> 00:09:15,279
Ευχαριστώ, μπαμπά.

213
00:09:18,120 --> 00:09:19,919
ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΧΩΡΙΣΤΙΚΗ

214
00:09:22,839 --> 00:09:26,278
Χμ, και μετά η φωνή είπε...

215
00:09:26,279 --> 00:09:28,838
Τι είδους παυσίπονα κάνουν
σε έχουν εδώ;

216
00:09:28,839 --> 00:09:30,160
Κάντε μια γροθιά.

217
00:09:36,879 --> 00:09:38,199
Κατάλαβα.

218
00:09:39,800 --> 00:09:42,759
Υπολόγισε ότι θα είσαι πολύ καλός
σε αυτό. Χα.

219
00:09:42,760 --> 00:09:44,959
Πραγματικά; υπολογίζετε;

220
00:09:50,720 --> 00:09:53,838
Πρέπει να είναι περίεργο να έχεις τέτοια
μια απαιτητική δουλειά όπως αυτή

221
00:09:53,839 --> 00:09:56,799
μετά ξαφνικά και όντας μόνος
όλη μέρα με το μωρό.

222
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
Λοιπόν, σπάνια είμαι μόνος
μαζί του λοιπόν...

223
00:10:00,239 --> 00:10:03,839
Ναι. Υπέροχο αυτό του Ρόρι
ένας τόσο πρακτικός μπαμπάς.

224
00:10:04,839 --> 00:10:07,760
Ειδικά αν σκεφτεί κανείς ότι δεν είναι
ο βιολογικός πατέρας.

225
00:10:08,919 --> 00:10:10,239
Τι τρέλα, ε;

226
00:10:11,680 --> 00:10:13,439
ΠΟΥ;
Ο μπαμπάς του μωρού.

227
00:10:13,440 --> 00:10:15,318
Με αρρωσταίνει.

228
00:10:15,319 --> 00:10:17,238
Όλοι αυτοί οι μάγκες,
όπως ο γέρος μου,

229
00:10:17,239 --> 00:10:19,598
απλά φυσάει
τις ευθύνες τους.

230
00:10:19,599 --> 00:10:21,359
Χωρίσαμε πριν
ήξερε ότι ήμουν έγκυος.

231
00:10:21,360 --> 00:10:24,000
Ναι. Πώς αντέδρασε όμως
όταν του το είπες;

232
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Δεν το έκανα.

233
00:10:29,839 --> 00:10:32,159
Δεν το είπες στον πρώην σου
έχει παιδί;

234
00:10:32,160 --> 00:10:34,039
Δεν είναι πραγματικά πατρικό υλικό.

235
00:10:34,040 --> 00:10:37,599
Μη νομίζεις ότι θα το κάνει ο γιος σου
θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο μπαμπάς του;

236
00:10:38,639 --> 00:10:42,359
Εντάξει, τελειώσαμε όλοι εδώ.

237
00:10:42,360 --> 00:10:44,119
Χμ.
Ευχαριστώ.

238
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
Δεν ένιωθε τίποτα.

239
00:10:49,839 --> 00:10:52,318
Ας ελπίσουμε ότι το παιδί σας δεν θα το κάνει
είτε, ε;

240
00:10:52,319 --> 00:10:54,518
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

241
00:10:54,519 --> 00:10:55,878
Τα λέμε.

242
00:10:55,879 --> 00:10:57,279
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

243
00:10:58,000 --> 00:11:01,039
Δεν παίρνω καν λόγο
σε καποιο απο αυτα?

244
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Έρχεται από τον επάνω όροφο,
Έντι.

245
00:11:04,639 --> 00:11:06,719
Ζήτησες να με δεις;
Μυρμήγκι...

246
00:11:06,720 --> 00:11:08,719
Ο Έντι και εγώ ήμασταν
κάνοντας μια μικρή κουβέντα.

247
00:11:08,720 --> 00:11:10,838
Και έχουμε καλά νέα.

248
00:11:10,839 --> 00:11:13,359
Θα τα αναλάβεις όλα
Τα τρέχοντα ακίνητα του Έντι.

249
00:11:13,360 --> 00:11:15,439
Τι; Όλοι αυτοί;

250
00:11:15,440 --> 00:11:17,878
Ο Έντι είναι ο πιο έμπειρός μας
πράκτορας,

251
00:11:17,879 --> 00:11:19,959
θα πρέπει να είναι ελεύθερος να γαλουχήσει
νέα επιχείρηση.

252
00:11:21,040 --> 00:11:23,599
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορείς
να το χειριστείς;

253
00:11:24,559 --> 00:11:26,679
Ναί. Ναι.

254
00:11:26,680 --> 00:11:29,079
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος.
Νομίζω ότι είναι έτοιμος.

255
00:11:29,080 --> 00:11:31,318
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

256
00:11:31,319 --> 00:11:33,318
Τι γίνεται όμως με την επιτροπή;

257
00:11:33,319 --> 00:11:34,679
Α, θα τα πάρεις όλα
η επιτροπή.

258
00:11:34,680 --> 00:11:37,079
Τι;! Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

259
00:11:37,080 --> 00:11:38,918
Έχω οικονομικά εξαρτώμενα άτομα.

260
00:11:38,919 --> 00:11:40,278
Έχω μια θέση στο Αλγκάρβε.

261
00:11:40,279 --> 00:11:42,080
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

262
00:11:48,319 --> 00:11:49,959
ΞΘΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ UPTEMPO

263
00:12:03,160 --> 00:12:04,638
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ

264
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
Ιησούς, Δαν.

265
00:12:06,160 --> 00:12:08,558
Λυπάμαι, αυτό είναι, ε, αυτό είναι
δεν συνέβη ποτέ πριν.

266
00:12:08,559 --> 00:12:11,360
Χμ... μπορώ να σου φέρω ένα πανί ή
ε...;

267
00:12:13,080 --> 00:12:16,639
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ
Δρ Σέρινταν. Γεια.

268
00:12:18,360 --> 00:12:20,838
Όχι πίσω από τη μητρότητα
φύγετε ήδη;

269
00:12:20,839 --> 00:12:24,598
Ε, όχι. Μου... ο μπαμπάς μου είχε
καρδιολογικό πράγμα, οπότε...

270
00:12:24,599 --> 00:12:25,999
Αχ.

271
00:12:26,000 --> 00:12:29,159
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχα, λαμβάνοντας υπόψη.

272
00:12:29,160 --> 00:12:31,958
Α, και ακούστε, λυπάμαι πραγματικά
για αυτό το σύνολο

273
00:12:31,959 --> 00:12:33,999
θέμα συμβούλων.

274
00:12:34,000 --> 00:12:35,359
Τι συμβουλευτικό πράγμα;

275
00:12:35,360 --> 00:12:36,799
Α, κάνουμε συνεντεύξεις
την επόμενη εβδομάδα.

276
00:12:36,800 --> 00:12:40,079
Έπρεπε να γίνει του χρόνου,
αλλά, ε,

277
00:12:40,080 --> 00:12:44,558
Ο Conor φεύγει για την Ιαπωνία και εμείς
χρειάζομαι κάποιον το συντομότερο δυνατόν.

278
00:12:44,559 --> 00:12:48,559
Και ξέρω ότι ήλπιζες
εκτίμηση, λοιπόν...

279
00:12:50,040 --> 00:12:52,838
αλλά ακούστε, θα πρέπει να απολαύσετε
τον ελεύθερο χρόνο σας.

280
00:12:52,839 --> 00:12:54,759
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Έχεις τι;

281
00:12:54,760 --> 00:12:57,959
Τουλάχιστον άλλους έξι μήνες
στο σπίτι, χμ;

282
00:13:00,639 --> 00:13:01,959
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ιησού.

283
00:13:03,639 --> 00:13:05,080
Περίμενε, Νταν!

284
00:13:07,160 --> 00:13:07,999
Θέλω να κάνω τη συνέντευξη.

285
00:13:08,000 --> 00:13:10,238
ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ

286
00:13:10,239 --> 00:13:11,958
Αλήθεια;
Ναι.

287
00:13:11,959 --> 00:13:14,999
Εδώ έμεινες;
Ναι.

288
00:13:15,000 --> 00:13:18,120
Εκεί πέρασα το τελευταίο
τέσσερις μήνες της εγκυμοσύνης μου.

289
00:13:20,680 --> 00:13:22,598
Πρέπει να περπατούσα πάνω κάτω
αυτός ο δρόμος

290
00:13:22,599 --> 00:13:24,199
περίπου εκατό φορές την ημέρα.

291
00:13:25,639 --> 00:13:27,479
Δεν είδα ποτέ κανέναν.

292
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
Ή αν το έκαναν,
απλώς κοιτούσαν την κοιλιά μου.

293
00:13:31,800 --> 00:13:33,518
Σε ποιον ανήκει;

294
00:13:33,519 --> 00:13:35,598
Μια γυναίκα που ονομάζεται Carmel O'Leary.

295
00:13:35,599 --> 00:13:39,799
Ήταν φίλη της μητέρας μου.
Ένας δάσκαλος.

296
00:13:39,800 --> 00:13:42,159
Ο πατέρας μου την πλήρωσε για τη διατροφή.

297
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
Δικαίωμα. Ήταν αυτή...

298
00:13:45,800 --> 00:13:47,279
καλα σε εσενα?

299
00:13:48,319 --> 00:13:49,719
Ήταν μια χαρά.

300
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Για μια γυναίκα που σκέφτηκε
Ήμουν λίγο τσούλα.

301
00:13:55,199 --> 00:13:57,238
Ερχομαι.
Θα σας δείξω το ωραίο κομμάτι.

302
00:13:57,239 --> 00:13:59,040
Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

303
00:14:02,199 --> 00:14:04,119
Τι νομίζεις ότι κάνουν
στο Wexford;

304
00:14:04,120 --> 00:14:06,238
Απλά επίσκεψη σε ένα τυχαίο νοσοκομείο.

305
00:14:06,239 --> 00:14:08,679
Θέλω να πω, είναι ακόμη ενδιαφέρον
για τον Ντάριλ;

306
00:14:08,680 --> 00:14:10,759
Λοιπόν, θα ήσουν απελπισμένος
να επισκεφθείτε

307
00:14:10,760 --> 00:14:12,318
στο νοσοκομείο που γεννήθηκες;

308
00:14:12,319 --> 00:14:13,958
Γεννήθηκα σε κρεοπωλείο.

309
00:14:13,959 --> 00:14:15,958
ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΣ

310
00:14:15,959 --> 00:14:19,759
Για τον διάολο.
Τι;

311
00:14:19,760 --> 00:14:21,838
Ο Γκαβ θέλει να με πάρει για μεσημεριανό γεύμα.

312
00:14:21,839 --> 00:14:24,159
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

313
00:14:24,160 --> 00:14:26,359
Χωρίζουμε, όχι ραντεβού.

314
00:14:26,360 --> 00:14:28,079
Πρέπει να πάρει το μήνυμα.

315
00:14:28,080 --> 00:14:30,039
Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν πολύ δύσκολο
να προχωρήσουμε.

316
00:14:30,040 --> 00:14:32,439
Δεν θα με πείραζε, αλλά του Gav
αφήνοντας πραγματικά τον εαυτό του να φύγει

317
00:14:32,440 --> 00:14:33,878
από τότε που χωρίσαμε.

318
00:14:33,879 --> 00:14:36,159
Διπλό πηγούνι, κοιλιά σε γλάστρα.

319
00:14:36,160 --> 00:14:38,238
Είναι δύσκολο να το κοιτάξεις.

320
00:14:38,239 --> 00:14:40,558
Θα του πω ότι έχουμε άλλο
συνάντηση.

321
00:14:40,559 --> 00:14:43,799
Ξέρεις, ο Ντάριλ είπε κάτι
ενδιαφέρουσα τις προάλλες.

322
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
Ω ναι;
Ναι... απλά...

323
00:14:46,480 --> 00:14:48,399
γύρω από την ιδέα για το είναι
ένας εθισμένος

324
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
και...

325
00:14:51,400 --> 00:14:53,039
αν αυτό είναι πάντα αλήθεια

326
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
ή αν ο εθισμός θα μπορούσε να είναι σαν
μια φάση, ξέρεις,

327
00:14:57,879 --> 00:15:00,279
ή σαν μια ακραία απάντηση
σε ένα τραύμα, ας πούμε...

328
00:15:01,279 --> 00:15:02,599
όπως όταν πέθανε ο Καρλ...

329
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
ξέρεις, είναι εκεί
για λίγο, αλλά...

330
00:15:06,919 --> 00:15:08,119
τελικά φεύγει.

331
00:15:08,120 --> 00:15:10,399
Λοιπόν, αυτό είναι ένα φορτίο απόλυτο
μπουλόνια.

332
00:15:10,400 --> 00:15:12,039
Ναι, όχι, το ξέρω.

333
00:15:12,040 --> 00:15:14,318
Ήμουν απλώς...
Ο εθισμός είναι μια φάση;

334
00:15:14,319 --> 00:15:16,719
Πες το στα ψέματα,
οι χειρισμοί,

335
00:15:16,720 --> 00:15:19,278
τα χτυπήματα και τα μπλακ άουτ.

336
00:15:19,279 --> 00:15:21,638
Δεν το αγοράζεις, σωστά;
Όχι.

337
00:15:21,639 --> 00:15:24,559
ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Όχι, φυσικά όχι.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,959
ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

339
00:15:34,919 --> 00:15:40,079
Λοιπόν, τι πραγματικά συνέβη με
εσύ και ο μπαμπάς μου;

340
00:15:40,080 --> 00:15:43,198
Λοιπόν... συναντηθήκαμε σε μια συναυλία.

341
00:15:43,199 --> 00:15:45,598
Εκπληκτική επιτυχία. Τινάσσων.
ΓΕΛΙΟ

342
00:15:45,599 --> 00:15:49,039
Ο Nige ήταν στη σκηνή μαζί με τα δικά του
ηλεκτρική κιθάρα

343
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
και δεύτερον τον είδα,

344
00:15:52,120 --> 00:15:54,838
Απλά αδυνάτισα.

345
00:15:54,839 --> 00:15:56,238
Αδύναμος;

346
00:15:56,239 --> 00:15:58,959
Ήταν πολύ ωραίος.
Α, σωστά.

347
00:15:59,879 --> 00:16:03,039
Μιλήσαμε μετά τη συναυλία,
και, ω, δεν ξέρω,

348
00:16:03,040 --> 00:16:05,558
μόλις είχαμε αυτή τη χημεία.

349
00:16:05,559 --> 00:16:08,278
Δηλαδή, είχε κορίτσια που πετούσαν
τα μαχαίρια τους εναντίον του

350
00:16:08,279 --> 00:16:09,799
κάθε βράδυ της εβδομάδας,

351
00:16:09,800 --> 00:16:12,399
αλλά για κάποιο λόγο του άρεσε.

352
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
Δεν ήμασταν τόσο καιρό μαζί.
Ήταν μόλις έξι μήνες περίπου.

353
00:16:16,760 --> 00:16:18,598
Αλλά όταν λέω μαζί,

354
00:16:18,599 --> 00:16:20,638
Εννοώ πραγματικά μαζί.

355
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
Κάθε στιγμή.

356
00:16:23,160 --> 00:16:25,479
Λοιπόν, ήσασταν ερωτευμένοι;

357
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
μμ. Ναι.
Χμ.

358
00:16:29,760 --> 00:16:32,719
Μου ζήτησε να έρθω ταξιδεύοντας
στην Ασία με το συγκρότημα.

359
00:16:32,720 --> 00:16:34,159
Είχα αγοράσει το εισιτήριό μου
και τα πάντα,

360
00:16:34,160 --> 00:16:36,918
και οι γονείς μου λυσσομανούσαν.

361
00:16:36,919 --> 00:16:38,558
Δεν με ένοιαζε.

362
00:16:38,559 --> 00:16:39,838
Πήγαινα να δω τον κόσμο

363
00:16:39,839 --> 00:16:41,598
με τον άντρα που αγάπησα. εννοώ...

364
00:16:41,599 --> 00:16:43,198
τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από αυτό;

365
00:16:43,199 --> 00:16:44,760
ΣΤΡΕΑΜ ΦΟΥΛΑΖΕΙ ΚΟΝΤΑ

366
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
Και μετά έμαθα
Ήμουν έγκυος.

367
00:16:51,199 --> 00:16:53,359
Ήταν πολύ προκατειλημμένος για αυτό,
ο μπαμπάς σου,

368
00:16:53,360 --> 00:16:55,159
Θα του το δώσω.

369
00:16:55,160 --> 00:16:57,278
Μόλις το είπε ευθέως.

370
00:16:57,279 --> 00:16:59,238
Δεν ήθελε να γίνει πατέρας.

371
00:16:59,239 --> 00:17:00,760
Θα γινόταν ροκ σταρ.

372
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
Ήταν σχεδόν καλός με αυτό.

373
00:17:06,919 --> 00:17:11,479
Έτσι, έφυγε για την Ασία
και κατέβηκα εδώ.

374
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
Και αυτό ήταν.

375
00:17:14,079 --> 00:17:15,518
Γύρισε και επισκέφτηκε;

376
00:17:15,519 --> 00:17:17,680
Δεν τον ξαναείδα.

377
00:17:21,959 --> 00:17:24,079
Κανείς δεν ήρθε να με επισκεφτεί
εδώ κάτω πάντως.

378
00:17:26,279 --> 00:17:27,760
Τι, ούτε καν οι δικοί σου;

379
00:17:28,000 --> 00:17:31,318
Απλώς με ήθελαν
βγάλτε το μωρό έξω,

380
00:17:31,319 --> 00:17:33,360
και προσποιηθείτε το όλο θέμα
δεν έγινε ποτέ.

381
00:17:34,760 --> 00:17:37,238
Όχι, για αυτούς τους τέσσερις μήνες,

382
00:17:37,239 --> 00:17:40,878
το μόνο άτομο που έπρεπε
μίλα ήσουν εσύ.

383
00:17:40,879 --> 00:17:42,518
Και το έκανα.

384
00:17:42,519 --> 00:17:47,558
Κάθε πρωί, και κάθε βράδυ
στη μικρή μας βόλτα πάνω κάτω,

385
00:17:47,559 --> 00:17:50,918
Θα σου έλεγα,
«Μην ανησυχείς,

386
00:17:50,919 --> 00:17:52,279
δεν είμαστε μόνοι μας.

387
00:17:53,440 --> 00:17:55,079
Θα το ξεπεράσουμε αυτό,

388
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΚΟ ΜΑΣΤΑΣΜΑ

389
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
θα το ξεπεράσουμε αυτό
μαζί».

390
00:18:02,879 --> 00:18:04,760
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

391
00:18:10,480 --> 00:18:12,359
Στην πραγματικότητα...
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

392
00:18:12,360 --> 00:18:14,799
Υπήρχε ένα άτομο
που ήρθε για επίσκεψη.

393
00:18:14,800 --> 00:18:16,239
Ποιος;
Τομ.

394
00:18:18,279 --> 00:18:19,679
Δεν ήξερε ότι ήμουν έγκυος
στην αρχή,

395
00:18:19,680 --> 00:18:21,039
αλλά όταν το έμαθε,

396
00:18:21,040 --> 00:18:24,359
θα κατέβαινε το λεωφορείο από
Δουβλίνο κάθε Σάββατο.

397
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
Και θα πηγαίναμε στην πόλη...

398
00:18:27,120 --> 00:18:28,719
για παγωτό,

399
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
και θα με έκανε να γελάσω.

400
00:18:32,680 --> 00:18:34,598
Και για λίγες ώρες κάθε εβδομάδα

401
00:18:34,599 --> 00:18:37,399
Θα ένιωθα σαν το είδος του κοριτσιού

402
00:18:37,400 --> 00:18:39,319
που μπορεί να αξίζει κάτι
πάλι.

403
00:18:40,559 --> 00:18:42,799
Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

404
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Είναι καλός άνθρωπος.

405
00:18:45,959 --> 00:18:47,518
Ναι.

406
00:18:47,519 --> 00:18:49,160
Δεν είναι περίεργο που τον παντρεύτηκες.

407
00:18:52,040 --> 00:18:53,279
Ναι.

408
00:19:10,440 --> 00:19:13,238
Μίνα, τι κάνεις εδώ;

409
00:19:13,239 --> 00:19:16,958
Στείλατε μήνυμα λέγοντας ότι είχατε
μια εμπειρία σχεδόν θανάτου.

410
00:19:16,959 --> 00:19:20,359
Ω, ναι. το έκανα.

411
00:19:20,360 --> 00:19:22,638
Τι σου έκανε;

412
00:19:22,639 --> 00:19:25,159
ΠΟΥ;
Αυτή η γυναίκα.

413
00:19:25,160 --> 00:19:27,119
Ο δικηγόρος με το φτηνό πρόσωπο.

414
00:19:27,120 --> 00:19:29,318
Δεν νομίζω ότι είχε
ότι φτηνό πρόσωπο.

415
00:19:29,319 --> 00:19:32,359
Έχει πολύ φτηνό πρόσωπο, Τομ.
Καλά.

416
00:19:32,360 --> 00:19:35,198
Και δεν θέλω να τη δεις
ποτέ ξανά.

417
00:19:35,199 --> 00:19:36,839
ΗΧΟΣ ΗΧΟΥ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ

418
00:19:39,360 --> 00:19:41,638
Τότε δεν θα το κάνω.
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

419
00:19:41,639 --> 00:19:43,040
Χμ.

420
00:19:53,879 --> 00:19:56,159
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Αντώνη!

421
00:19:56,160 --> 00:19:57,839
Ιησούς. Μου τρόμαξες.

422
00:19:59,639 --> 00:20:01,199
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

423
00:20:03,720 --> 00:20:05,399
Αναστεναγμούς ΔΥΝΑΤΑ

424
00:20:05,400 --> 00:20:08,278
Νομίζω ότι έκανα λάθος
φέρνοντας τη Βίκυ και την παρτίδα της.

425
00:20:08,279 --> 00:20:09,638
Γιατί τους έφερες;

426
00:20:09,639 --> 00:20:12,799
Σου είπα φίλε.
Απελπισμένοι καιροί.

427
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Και με μπέρδεψε.

428
00:20:16,760 --> 00:20:18,399
Είναι μια πολύ σκοτεινή ενέργεια,

429
00:20:18,400 --> 00:20:21,639
πολύ σκοτεινή, πολύ θηλυκή ενέργεια.

430
00:20:22,839 --> 00:20:24,878
Νομίζω ότι προσπαθεί να οδηγήσει
μια σφήνα ανάμεσά μας.

431
00:20:24,879 --> 00:20:27,278
Δεν νομίζω ότι είναι...
σε χρειάζομαι...

432
00:20:27,279 --> 00:20:29,760
να είναι τα μάτια και τα αυτιά μου. Ναι;

433
00:20:30,879 --> 00:20:33,638
Ακούς για κανένα κρυφό σκατά
σχεδιάζει,

434
00:20:33,639 --> 00:20:36,079
έρχεσαι σε μένα.

435
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
Πάντα είχα το μπαστούνι σου, αδερφέ.
Το ξέρεις αυτό.

436
00:20:40,319 --> 00:20:43,440
Τώρα χρειάζομαι να έχεις το δικό μου.
Comprende;

437
00:20:45,519 --> 00:20:46,000
Η ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

438
00:20:48,559 --> 00:20:50,120
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

439
00:20:52,599 --> 00:20:56,119
Γεια σου. Πώς είναι ο αγαπημένος μου πράκτορας;

440
00:20:56,120 --> 00:20:57,878
Άκου Βίκυ...

441
00:20:57,879 --> 00:20:59,999
Νιώθω κάπως άσχημα που παίρνω
πάνω από τα ακίνητα του Έντι.

442
00:21:00,000 --> 00:21:01,079
Ω, μη.

443
00:21:01,080 --> 00:21:02,318
Δεν θα είναι εδώ για πολύ.

444
00:21:02,319 --> 00:21:04,198
Τι; Αλλά είναι το πρακτορείο του.

445
00:21:04,199 --> 00:21:05,719
Έχει μόνο 10 τοις εκατό μερίδιο.

446
00:21:05,720 --> 00:21:07,039
Και εξήγησα στα αφεντικά

447
00:21:07,040 --> 00:21:08,479
ότι αν γυρίσουμε
αυτό το μέρος γύρω

448
00:21:08,480 --> 00:21:10,159
και να ανοίξουν περισσότερα υποκαταστήματα,

449
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
χρειαζόμαστε τον Έντι...

450
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
θανατηφόρος.
Ω.

451
00:21:14,919 --> 00:21:16,838
Θα τον διώξουμε την Τετάρτη.
Τετάρτη.

452
00:21:16,839 --> 00:21:19,958
Και σε θέλω μαζί μου
όταν το κάνουμε.

453
00:21:19,959 --> 00:21:21,399
Μου; Γιατί;

454
00:21:21,400 --> 00:21:22,639
Έτσι μπορείτε να μάθετε.

455
00:21:24,319 --> 00:21:26,759
Νομίζω ότι είσαι διευθυντής
υλικό Μυρμήγκι,

456
00:21:26,760 --> 00:21:29,238
και θέλω να σου δώσω
την ευκαιρία να πάει μέχρι το τέλος.

457
00:21:29,239 --> 00:21:32,039
Είστε έτοιμοι για αυτό;

458
00:21:32,040 --> 00:21:33,558
Αααα.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

459
00:21:33,559 --> 00:21:35,879
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

460
00:21:36,000 --> 00:21:38,760
ΓΕΛΙΟ

461
00:21:49,360 --> 00:21:50,559
Αναστεναγμούς

462
00:21:55,319 --> 00:21:57,239
ΠΑΤΗΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

463
00:22:01,559 --> 00:22:02,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

464
00:22:04,760 --> 00:22:07,079
ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

465
00:22:07,080 --> 00:22:09,359
Θεέ, ο δημοφιλής του Τζακ, έτσι δεν είναι;

466
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Είναι τόσο χαρισματικός.

467
00:22:12,480 --> 00:22:15,878
Αν ήταν ο πρώην μου, θα το έβρισκα
πραγματικά δύσκολο να αντισταθείς.

468
00:22:15,879 --> 00:22:18,799
Λοιπόν, τον βρίσκω πολύ
αντιστάσιμο, στην πραγματικότητα.

469
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
Ναι.

470
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

471
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
ΤΖΑΚ: ...ένα να ακολουθήσει
τους κανόνες.

472
00:22:28,599 --> 00:22:30,238
Αν αυτό είσαι
ψάχνοντας,

473
00:22:30,239 --> 00:22:32,198
ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα έργο
σε αυτό.

474
00:22:32,199 --> 00:22:34,039
ΓΕΛΙΟ

475
00:22:34,040 --> 00:22:36,519
Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΑΝΑΚΙΝΕΙ
Τηλέφωνα κλειστά, εντάξει;

476
00:22:37,519 --> 00:22:39,238
Όταν πρόκειται για τη δουλειά σου,

477
00:22:39,239 --> 00:22:41,680
υπάρχει μόνο μια άποψη ότι
γαμημένα θέματα.

478
00:22:42,839 --> 00:22:44,120
Το δικό σου.

479
00:22:48,040 --> 00:22:50,759
Τώρα, αυτό είναι ένα από τα κομμάτια μου
από πριν μερικά χρόνια.

480
00:22:50,760 --> 00:22:52,999
ΚΛΑΤΕΡ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ
ΠΑΤΣ ΚΑΜΒΑΣ

481
00:22:53,000 --> 00:22:56,159
Μαντέψτε πόσο ένα από αυτά
αξίζουν τα πράγματα σήμερα; Χμμ;

482
00:22:56,160 --> 00:22:59,238
10 γραμμαρια?
Δοκίμασε 50.

483
00:22:59,239 --> 00:23:01,159
50; Γαμώ.

484
00:23:01,160 --> 00:23:03,559
Ναι. Μόλις το πούλησα σήμερα το πρωί.

485
00:23:05,680 --> 00:23:07,878
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

486
00:23:07,879 --> 00:23:09,439
Υπάρχουν έντονα χρώματα.

487
00:23:09,440 --> 00:23:11,278
Ο ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ

488
00:23:11,279 --> 00:23:13,439
Είναι... ασφαλές.

489
00:23:13,440 --> 00:23:14,558
Σας ευχαριστώ.

490
00:23:14,559 --> 00:23:16,359
Ή άλλη λέξη...

491
00:23:16,360 --> 00:23:18,198
είναι μπουλόνια.
ΓΕΛΙΟ

492
00:23:18,199 --> 00:23:19,958
Ή άλλη λέξη...

493
00:23:19,959 --> 00:23:21,878
ανέντιμος.

494
00:23:21,879 --> 00:23:24,198
Είναι δουλειά κάποιου
που έχουν ξεμείνει από ιδέες

495
00:23:24,199 --> 00:23:26,558
και δεν θα αντιμετωπίσει το γεγονός.

496
00:23:26,559 --> 00:23:28,039
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις

497
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
όταν κάνεις δουλειά έτσι;

498
00:23:29,959 --> 00:23:32,399
WRY MUSIC

499
00:23:32,400 --> 00:23:33,519
Ε;

500
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
ΑΝΑΦΡΑΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ

501
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
ΠΟΥΡΟΥΣ

502
00:23:44,839 --> 00:23:47,039
ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΖΙ
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ

503
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Αυτό κάνεις.
ΓΕΛΙΟ

504
00:23:51,919 --> 00:23:55,598
Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει. Ερχομαι.

505
00:23:55,599 --> 00:23:57,120
Σταμάτα να είσαι τόσο ευγενικός.

506
00:23:58,120 --> 00:24:00,719
Θέλεις να κάνεις τέχνη
αυτό είναι ευγενικό;

507
00:24:00,720 --> 00:24:02,719
ΜΑΘΗΤΗΣ 1: Όχι.
ΤΖΑΚ: Όχι.

508
00:24:02,720 --> 00:24:05,279
Πάρε ένα γαμημένο ρίσκο
και κάνε κάτι.

509
00:24:07,720 --> 00:24:08,878
ΑΥΓΑ ΣΤΡΑΓΜΑ
ΓΕΛΙΟ

510
00:24:08,879 --> 00:24:10,958
Χο!

511
00:24:10,959 --> 00:24:13,159
Τι άλλο έχουμε;

512
00:24:13,160 --> 00:24:14,000
ΚΙΝΗΜΑΤΑ ΛΕΠΙΔΩΝ

513
00:24:16,559 --> 00:24:18,080
ΣΚΙΣΜΟΣ
ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ

514
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Καλό. Ναί! Καλός.

515
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
Ερχομαι! Ωραία, κάντε το.

516
00:24:24,080 --> 00:24:25,958
Ω!
ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

517
00:24:25,959 --> 00:24:28,238
Ελάτε. Καλός.

518
00:24:28,239 --> 00:24:29,518
Ερχομαι!

519
00:24:29,519 --> 00:24:33,518
Ας το καταστρέψουμε δημιουργικά
γαμημένο σκατά.

520
00:24:33,519 --> 00:24:36,120
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

521
00:24:39,919 --> 00:24:41,479
Αυτό είναι όλο.

522
00:24:41,480 --> 00:24:43,159
Επόμενο επίπεδο.

523
00:24:43,160 --> 00:24:44,359
Επόμενος.

524
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

525
00:24:56,239 --> 00:24:57,558
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ
ΑΝΟΙΓΕΙ ΦΕΡΜΟΥΑΡ

526
00:24:57,559 --> 00:25:00,638
ΟΥΡΗΣΗ
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ

527
00:25:00,639 --> 00:25:02,360
στο διάολο.

528
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
ΜΑΘΗΤΗΣ: Ω, Θεέ μου.

529
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Σκατά.

530
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
Νόμιζα ότι είπαμε όχι τηλέφωνα.

531
00:25:11,919 --> 00:25:13,639
Δεν είναι δικό μας.

532
00:25:21,639 --> 00:25:23,720
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη.

533
00:25:30,000 --> 00:25:31,199
Γεια.

534
00:25:33,440 --> 00:25:34,958
Απλώς παρατηρούσα.

535
00:25:34,959 --> 00:25:36,638
Παρατηρητικός;

536
00:25:36,639 --> 00:25:38,440
Κάτι σαν κατασκοπεία.

537
00:25:40,160 --> 00:25:42,479
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.
Τι;

538
00:25:42,480 --> 00:25:44,239
Βοηθήστε να καταστρέψετε την τέχνη μου.

539
00:25:45,160 --> 00:25:46,638
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ω, έλα.

540
00:25:46,639 --> 00:25:48,479
Πάντα νόμιζες
Είμαι μέτριος καλλιτέχνης.

541
00:25:48,480 --> 00:25:50,878
Τώρα είναι η ευκαιρία σας
κάνε κάτι γι' αυτό.

542
00:25:50,879 --> 00:25:53,559
Δεν θέλω.
Γιατί; Κοτόπουλο;

543
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Όχι, απλά το θεωρώ ανόητο.

544
00:25:58,400 --> 00:26:01,558
Κάποτε ήταν πολύ πιο διασκεδαστική.
ΓΕΛΙΟ

545
00:26:01,559 --> 00:26:04,480
ΣΚΟΥΦΕΣ
Εντάξει, πάω τώρα. Αχ!

546
00:26:05,080 --> 00:26:07,958
SPLASH
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

547
00:26:07,959 --> 00:26:09,318
Αχ...
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

548
00:26:09,319 --> 00:26:12,279
Συγγνώμη, στόχευα
ο πίνακας.

549
00:26:13,760 --> 00:26:16,558
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

550
00:26:16,559 --> 00:26:18,319
ΤΖΑΚ: Περίμενε.

551
00:26:19,599 --> 00:26:21,199
Πάρε το σακάκι μου.

552
00:26:24,199 --> 00:26:27,279
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

553
00:26:28,480 --> 00:26:34,039
Γαμώτο. Γάμα, γαμ. Γαμώ.

554
00:26:34,040 --> 00:26:35,519
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

555
00:26:36,680 --> 00:26:38,958
ΚΛΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΕΙΣΕΙ

556
00:26:38,959 --> 00:26:40,360
Dearbhla!

557
00:26:41,319 --> 00:26:43,558
Μπορώ να πω μια λέξη;
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

558
00:26:43,559 --> 00:26:45,080
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

559
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
Αναστεναγμούς

560
00:26:58,559 --> 00:27:00,040
Η ΜΟΥΣΙΚΗ UPTEMPO ΞΕΒΑΘΕΙ

561
00:27:11,839 --> 00:27:12,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

562
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

563
00:27:28,839 --> 00:27:30,279
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,720
Γεια σου.

565
00:27:42,919 --> 00:27:44,199
ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ

566
00:27:47,400 --> 00:27:49,480
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι
πανέμορφο.

567
00:27:50,480 --> 00:27:52,439
KEYS JANGLE
Σσσ.

568
00:27:52,440 --> 00:27:53,958
ΨΙΘΥΡΟΙ: Γείτονες.

569
00:27:53,959 --> 00:27:55,080
Ναι.

570
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΘΟΥΡΙΖΟΥΝ

571
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
Έχετε μείνει εδώ;

572
00:28:20,000 --> 00:28:22,359
Ερχομαι.

573
00:28:22,360 --> 00:28:24,079
Ας μείνουμε στο σπίτι.

574
00:28:24,080 --> 00:28:25,559
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

575
00:28:31,519 --> 00:28:32,760
Εντάξει.

576
00:28:34,440 --> 00:28:35,999
Πολύ καλό.

577
00:28:36,000 --> 00:28:39,799
Είσαι απολύτως σίγουρος
σχετικά με αυτό;

578
00:28:39,800 --> 00:28:41,558
Ναι, είμαι σίγουρος.

579
00:28:41,559 --> 00:28:44,400
Γιατί θα αντιμετωπιστεί με
τη μέγιστη σοβαρότητα.

580
00:28:46,360 --> 00:28:48,759
είμαι σίγουρος. Θέλω να μείνω
επίσημη καταγγελία

581
00:28:48,760 --> 00:28:50,198
εναντίον του Τζακ Κόρκοραν.

582
00:28:50,199 --> 00:28:52,279
♪ "Ruin Your Night"
από την Sorcha Richardson ♪